ETT PÄRON TILL FARSA FIRAR JUL
Så vackert!
Fortsätt, Russ!
Förklara vad vi ska göra, pappa.
Vi inleder vår traditionella familjejul-
-med att åka till landet i vår fyrahjulssläde-
-in i det vackra vinterlandskapet-
-för att välja ut den viktigaste julsymbolen.
Har vi åkt hit för att hämta en fånig slips...
-...med jultomtar på? -Nej, en sån har jag hemma.
I dag letar vi efter Griswolds familjejulgran.
-Vad är det? -Nån idiot ligger precis bakom.
HUND I TJÄNST
Sakta in och låt honom köra om.
Clark, provocera inte dem!
Titta, en ren!
Clark, sakta in!
Vill du ligga bakom nån som gör så?
Jag ska köra ifrån dem. Vi ska bränna damm. Ät mitt gummi!
Pappa, du menar nog: "bränna gummi" och "ät mitt damm".
Ät min väg, leverläpp!
Det var det!
Apropå julgranar. Vilket var det första träd som visades i Vita huset?
Pappa, de är tillbaka.
Stanna, Clark! Jag vill inte fira jul som död.
Det är jag som kör, raring.
Ta det lugnt, Ellen. Jag har koll på läget.
Jag kör om lusen.
Pappa?
-Tur att det gick bra! -Vi sitter fast under en långtradare!
-Tror du inte att jag vet det? -Bråka inte!
Jag gjorde inte det med flit!
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Förlåt min man, ty han vet inte vad han gör.
Herregud, herregud!
GRANAR
Det gick fort.
Säljer de inte julgranar i stan, så folk slipper åka-
-ut på vischan och bränna en hel lördag?
Folk har glömt bort hur man firar en traditionell jul-
-och nöjer sig med usla, dyra granar som betyder noll.
-Tårna har domnat. -Så här gjorde våra förfäder.
Jag har tappat känseln i benet.
De valde ut en gran som de högg ner själva.
-Jag har tappat känseln i höfterna. -Audrey har förfrusit underkroppen.
Det hör till, raring.
Där är den!
Griswolds familjejulgran.
-Är den inte lite stor? -Nej, den är bara...frodig.
-Den får inte plats på gården. -Den ska inte stå på gården.
Den ska stå i vardagsrummet.
-Titta! -Den är vacker, Clark.
-Otroligt, va, Russ? -Ja, pappa.
-Visst är den fin, Audrey? -Hon ser den senare.
Hennes ögon är förfrusna.
Högtidens finaste traditioner avnjuter man bäst i familjens varma famn.
Granen symboliserar Griswoldfamiljens jul.
Tog du med en såg?
Tönten har överskattat vardagsrummets takhöjd.
Griswold, var ska du sätta en så där stor gran?
-Böj dig fram, så ska jag visa dig. -Hur vågar du säga så till mig?
Jag pratade inte med dig.
Clark, tror du att vi får plats med ängeln?
Visst, jag ska bara ansa den lite. Inga problem.
Låt mig presentera Griswolds familjejulgran!
Mycket kåda.
Jättefin! Frodig. Gott om kåda.
Jag pratade med mor i dag.
De kommer hit och firar jul.
-Vi kan ändra planerna... -Nej, det blir jättebra.
Du glömmer hur svårt det blir med alla i huset samtidigt.
-De är våra släktingar. -De grälar hela tiden.
Under julen löser man släktens alla små problem.
Och min mor anklagar din mor för att köpa billiga varmkorvar.
Din mor anklagar min mor för att vaxa överläppen.
-Sen pratar de inte... -Vaxar din mor överläppen?
-Hon har gjort det i åratal. -Det märks inte.
-Sparky, det känns... -Ellen, jag vill fira jul hos oss.
Det är viktigt för mig. Jag har alltid drömt om en stor släktjul.
Jag vet hur du trummar upp förväntningarna, Sparky.
De ställer krav som ingen släkthögtid lever upp till.
När har jag gjort det?
-Fester, bröllop, bröllopsdagar... -God natt, raring.
...begravningar, semestrar...
...lov, examensfester...
Du får nog en fet julbonus i år.
Du ligger bra till för titeln Årets mattillsatsdesigner.
Jag skojar inte. Vad gjorde du för Food & Drug?
Knaperförhöjaren? Ett näringsfritt flingskikt.
Den är inte osmotisk, utan försluter flingan-
-så mjölken inte tränger in.
-En fin produkt. -Jag gillar den.
Vad ska du göra med bonusen?
-Ska du unna dig nåt? -Aldrig i livet!
Kolla.
-Hoppas bonusen räcker. -Ska du bygga en pool?
Jag har lagt 7 500 dollar i handpenning.
Du är en äkta familjeman.
-Mark. -Clark.
Det är Bill.
Jobbar du på det näringsfria flingskiktet?
Jag ska tala inför en handelsgrupp om det.
Skriv en resumé och ge det till mig i dag. Lekmannatermer!
-Inget fackspråk som ingen förstår. -Ja, sir.
Mr Shirley, vi fick ert julkort.
Vi är smickrade över att ni mindes oss.
Företagskort.
-Glöm inte resumén, Bill. -Ja, sir. God jul.
God jul, god jul...
Kyss min röv. Kyss hans röv. Kyss din röv. Glad Hanukkah.
Kan jag visa er något?
Jag luktade bara... log! Jag fluktade bara... tittade!
Till er fru eller flickvän?
Vad hände?
Det vore inte...
Det vore inte jul om det inte var full balle - full rulle i handeln.
-Det är varmt. -Ni bär rock.
-Hur gick det till? -Det är kallt.
Ja, det är lite bröstigt... jag menar, bistert där ute.
Sa jag bröst?
-Det är inte barmt. -Kan jag ta fram något åt er?
Jag letar efter något till min fru.
-Gud välsigne henne. -Jag beklagar.
Nej, hon är inte död. Vi har bara skilt oss. Hon är historia.
Hon bär inte underkläder. Det är flera dagar kvar...
...till hor... jag menar, hurra, snart är det jul..
Julstake... Inte stake, jag har inte stake.
Inte på det sättet som du trodde att jag sa... Kära nån.
'Tis the season to be merry.
-Så heter jag. -Allvar?
Fäster man de där nere? Där nere?
-Vill ni ha den här? -Visst.
De är högt skurna. Jag bär ett par liknande.
Linjen syns inte.
-Linjen syns inte, Russ. -Nej.
Hallå där - God jul!
-Hur mår du, min son? -Bra.
Där är min lille gosse!
-Så stor du har blivit! -God jul.
-Mamma. -Knacka på dörren. Dra upp stegen.
-Visst ser Nora gammal ut? -Du lovade.
-Självklart. -De dränerade min rygg.
-Har födelsemärket ändrat färg? -Nej.
-Petar du på det blir det rödare. -Jag har hemorrojder.
-Mor... -Hemskt, va?
-Du får inte ta garageplatsen. -Jag parkerar bilarna.
De sover inte i mitt rum, mamma.
Mormor Nora har en vårta på hälen. Gnugga den, så får du 25 cent.
-25 cent! -Audrey får också 25 cent.
-Jag parkerar i garaget! -Jag sköter parkerandet.
Det här är meningen med julen.
Jag parkerar bilarna och bär in väskorna...
Jag stannar utomhus resten av julen.
Vi får stans finaste hus.
-Jag har alltid velat göra det här. -Det är många lampor.
Det är säkert jobbigt, men jag ska pynta huset ordentligt.
Och det ska bli stort. Du vill väl ha något att vara stolt över.
-Antagligen. -Säkert.
-Går du inte till överdrift? -När gick jag till överdrift sist?
Red ut de här.
Kolla varenda lampa. Här är det en knut. Fixa den.
Jag hämtar nästa låda.
-Hoppas han faller och bryter nacken. -Så roligt får vi nog inte ha det.
Vi går.
Den hårda vinden ställer till problem för nötknäckardockan.
Jag ser inte ens nötterna. De har nog blåst bort.
Är det oartigt att be gamlingarna ta in på hotell?
Förbjud dem att svara i telefon.
Alex ringde i morse. Farfar sa att jag inte kunde svara...
-...för jag skulle på toaletten. -Vi får alla uppoffra oss.
Sover du med din bror? Vet du hur sjukt det är, mamma?
Jag sover med din far. Var inte så dramatisk.
Jag har mardrömmar om vad han gör i sängen i vanliga fall.
Vad kan jag säga? Det är jul och alla mår eländigt.
Ellen, har du börjat röka igen?
Nej!
-Pappa, var ska renarna vara? -Sätt på dem gräsmattan, Russ.
-Jag hittar inte jultomten. -Den är i källaren. Vi tar den senare.
-Clark, maten är klar. -Jag är utsvulten, raring.
Nåt måste ha krossat fönstret och träffat stereon!
-Varför är mattan blöt, Todd? -Jag vet inte, Margo.
Skynda på. Jag fryser baguetterna av mig.
250 ljusslingor. 100 glödlampor per slinga.
Totalt 25 000 importerade italienska jullampor.
-25 000. -Hoppas ingen jag känner kör förbi...
...och ser mig stå och stirra på huset i pyjamas.
-Känner de din pappa, så fattar de. -Tänd, pappa!
Jag tillägnar detta hus Griswolds släktjul.
Trumvirvel, tack.
Trumvirvel.
-Snyggt, Clark. -Snacka om att bränna stålar.
Hoppas ni barn förstår vilket resursslöseri det här är.
-Han har jobbat hårt, mormor. -Det gör tvättmaskiner också.
Vi går in i värmen.
Clark, jag ser det för mig. Det är bedårande.
-Tack, mamma. -En glödlampa har nog gått.
Slocknar en, så slocknar alla. Du borde kontrollera varenda en.
-Jag gjorde det. -Ropa om du behöver hjälp.
Jag ligger och sover.
Vad synd, pappa. Det är fint, trots att de inte är tända.
Tack, gumman.
-Ett bra försök, pappa. -Tack, Russ.
Russ.
-Visst kollade vi alla lampor? -Ja, det är jag säker på.
Jag tänkte väl det. Men vi borde kanske...
Jag måste gå och lägga mig. Borsta tänderna, mata grisen...
Jag har läxor att göra, måste tvätta kläder, tvätta bilen...
Jag har räkningar att betala...
Clark, stanna inte uppe för länge.
Bort med dig, ditt äckel!
GRATTIS PÅ MORS DAG 1983 FRÅN CLARK
Varifrån drar det?
-Jag behöver några till... -Betala med check.
Russ!
-Hjälp! -Pappa, kommer Clark?
Inte vet jag! Strular han inte med lamporna, så är han i huset.
Han vill säkert följa med och shoppa.
Han tar sin egen bil. Jag måste äta, så jag kan ta mina ryggpiller!
Ellen!
JULEN 1955
Jag vill klä av mig, dricka vin och kyssa dig över hela kroppen.
När du har duschat.
-Sparky? -Ja, gullet.
Är du här av en anledning, eller undviker du familjen?
Nej, jag har några hundra lampor kvar att kolla.
Jag kan tända jultomten, renen och God jul-skylten.
Det blir nog fint. Är du beredd?
-Ska jag göra trumvirvel-grejen? -Nej. Nu händer ingenting...!
Jag fattar inte det.
Husljusen fungerar inte, strålkastaren fungerar inte.
Sitter kontakten i?
Skulle jag kolla tusentals lampor utan att ha kollat kontakten?
Finns det flera sladdar?
Ungarna har kanske gjort nåt. Jag kollar baksidan.
Clark!
Todd, släck lyset!
-Clark! -Jag har hittat felet.
RESERVKÄRNKRAFT
-Jag ser ingenting. -Nej, nej!
Nu borde det gå.
Jag fixade det!
Kom och kolla belysningen!
Hämta en handduk.
-Det är inte sant! -Varför skriker du?
Vad är det som händer?
25 000 lampor.
-Vad gör han, Clark? -Ingen aning.
Vad i helskotta är det för fel på den?!
Fan!
Förbannade belysning!
Så vackert!
Min matta!
-Det är så vackert, Clark. -Mamma.
Du förtjänar att fira jul i ett sådant här hem.
-Det är snyggt, Clark! -Pappa...
Du har lärt mig allt jag vet om utomhusbelysning.
Russ. Audrey.
Kära Francis...
Hoppas detta förhöjer julstämningen.
Det är underbart.
Arthur... Art.
Svärfar, tack för att du är här.
-Smålamporna lyser inte. -Tack för att du ser det, Art.
Jättesnyggt, Clark.
Tack, Eddie. Hoppas det förhöjer julstämningen. - Kära Cathrine.
Eddie?
-Huset är så vackert, Clark. -Eddie?
Bara du inte gjort det för vår skull.
Kom och titta vad farbror Clark har gjort.
Eddie?
Det här är Rocky.
-Får jag en puss? -En annan gång, Art.
Han har läppsvamp.
Minns ni Ruby Sue?
Kära nån!
-Hon skelar inte längre. -Fint, va?
Hon ramlar i en brunn - blir skelögd. Blir sparkad av en åsna - blir bra.
Jag vet inte.
-Här är vår stolthet Snots. -Fint namn, Ed.
Han har problem med bihålorna.
Snots, ligg på rygg och låt farbror Clark klia dig på magen!
Du har aldrig sett en hund med ett sånt jättepaket, Clark.
Om du kliar honom på magen, så älskar han dig för evigt.
Mina händer är alldeles nariga.
Vi tänkte ringa, men Eddie ville överraska er.
-Blev du överraskad? -Överraskad, Eddie?
Om jag vaknade fastsydd i mattan hade jag inte blivit mer överraskad.
Vi har gott om plats.
Vi har gott om handdukar. Gott om allt.
Det går bra i campingbilen. Det är lite trångt.
-Vi vill inte tränga oss på. -Det är gott om plats.
Var inte så artig, Ed.
Cathrine och jag har det rätt bekvämt där.
Barnen kan kanske sova hos er.
Efter den långa resan behöver vi lite tid för varandra.
Hämta barnens grejer. Glöm inte plastlakanen och ökenråttan.
Jag ska visa dig vårt hem.
Audrey, du ska få varm choklad.
Vilken fin gran, Clark. Är den äkta?
Jag grävde upp den själv.
-Är det sant? -Sluta, Snots!
Lite trädvatten skadar inte honom.
Innan vi åkte drack han Pennzoil. När han lyfte på benet nästa morgon...
Trädet kommer att torka ut. - Kom hit.
-Snots! -Ut, ut!
Gå ut i köket och hämta något att äta. Seså!
Han är gullig, men det finns lite Mississippi Benhund i honom.
När han är på humör, suger han tag i ditt ben och sticker.
Man får passa sig när man bär kortbyxor.
En varning: om han anfaller dig, så ska du inte störa honom.
Tänk att du står här i mitt vardagsrum, Eddie.
-Det hade jag aldrig väntat mig. -Det är spännande.
Synd att de äldre barnen inte kunde följa med.
Jag ordnar det. Oroa dig inte.
Jag har dottern på en alkoholavvänjningsklinik.
Den äldste pojken förbereder sig för sin karriär.
-College? -Tivoli.
-Du måste vara stolt. -Ja.
I fjol sprejade han fe-damm på Tilt-O-Whirl.
Nästa år får han gissa folks vikt eller presentera Jak-kvinnan.
Har du sett henne? Hon har stora horn ovanför öronen.
Hon är ful som stryk, men snäll, och en duktig kock.
Vill du ha mer toddy? Något att äta? Eller ska jag dumpa dig på vischan?
Nej, det är bra, Clark. Det är kul att vara här.
När köpte du husbilen?
Det där är en campingbil.
Jag lånade den av en polare. Han fick mitt hus.
Jag fick campingbilen. Ett fint fordon, va?
Den står så fint på uppfarten.
Ja, men du får inte bli förälskad i den.
Vi tar med den när vi åker hem nästa månad.
Be Ed Leftic kolla siffrorna!
"Nya verktyg?" Vilken ursäkt!
Jag ska sätta nya verktyg på dig!
-God jul, mr Shirley. -Vem är det?
-Clark Griswold. -Vad vill du?
Min fru och jag vill ge er en julklapp.
Sätt den bland de andra, Grisboll.
Hoppas min resumé hjälpte vid handelsmässan.
Det gjorde den säkert, Grisboll.
Jag sitter mitt i ett viktigt samtal.
Koppla in nån. Vem som helst! Koppla in nån medan jag väntar!
Här är en ny silikonbaserad köksolja som mitt företag har utvecklat.
Den ger en 500 gånger glattare yta än matlagningsolja.
Nu ska det gå undan!
-Har den testats på ett tefat? -Inte vad jag vet.
Ingen sån gegga på mitt tefat.
-Metallplattan i mitt huvud? -Oförglömligt.
Jag bytte ut den, för när Cathrine startade mikron-
-pissade jag på mig och glömde vem jag var.
De bytte ut den mot en plastskiva, men den är inte lika hård.
Jag borde inte åka nerför en backe-
-med bara en plastskiva som skydd för hjärnan.
-Spelar det nån roll, Eddie? -Skivan sitter under benan.
Här gör det ingenting.
Men får jag en buckla här, så blir det vajsing på frisyren.
Jag vet hur det känns. Jag testar den först.
-Var försiktig, Clark. -Oroa dig inte, Eddie.
Ett hastighetsrekordförsök i amatöråkning på tefat:
Clark W. Griswold Jr.!
Testa inte det här hemma, barn. Jag är proffs.
Vi ses, snubbar. Nu ska vi ge järnet.
Det är härligt, härligt... Jag är död!
Se upp!
Bingo.
-Clark, ska du jobba över? -Ja, Bill.
Jag ska avsluta några saker. Årets sista arbetsdag.
-Ha en riktigt god jul. -Tack detsamma.
-Allt väl? -Ja.
-Bill, har du fått din bonus? -Jag har just pratat med min son.
Det kom ett bud till huset. Det var nog den.
Man ska vänta till sista minuten. Har du fått din?
Den är säkert på väg.
Får jag inte bonusen, så ligger jag illa till.
-Oroa dig inte. Den kommer. God jul. -Tack detsamma.
Jultomten!
-Farbror Clark, är du jultomten? -Vad?
Du skrämde mig. Nej, jag är inte jultomten.
Jag önskar att jag var det.
Varför är du uppe, gumman?
Rocky bet mig i tummen.
Han är nervös för att det snart är jul.
-Nervös eller upphetsad? -Skiter tegelstenar.
-Du borde inte säga så. -Förlåt. Skiter stenar.
Han är nervös för han vet inte om han får nåt.
Ni borde inte vara nervösa. Om du är snäll, så vet jultomten det.
Om du tror på din mamma och på...
...din pappa.
Om du varit snäll hela året så får du något av jultomten.
Ibland tror jag att jultomten-prylen bara är snack.
Om han var äkta, varför fick vi inget i fjol?
Vi gjorde inget fel, men blev ändå blåsta!
Jag vet säkert att jultomten är på riktigt.
Inom de närmaste dagarna ska jag bevisa det för dig.
Han kommer varje år. Jag har sett honom.
-Är det sant? -Helt och hållet.
-Bra att ni kom hit, va? -Jag älskar att vara här.
Man slipper klä på sig för att gå på toa.
Ert hus är alltid parkerat på samma ställe.
Du borde gå och lägga dig nu.
Varför är inte du trött?
Jag letade efter en sak.
Såg du om en man kom hit med ett brev i dag?
-Nej, hur så? -Jag bara undrade.
Gå och lägg dig nu.
Farbror Clark, är du säker på att du inte är jultomten?
Jag har inte ens råd att vara tomtenisse.
Jag hade två burkar nödransoner!
Sen åt jag Spam tills jag var spyfärdig!
Skitsnack!
-Ska du inte äta frukost? -Jag är inte på humör.
Vad tittar du på?
Den ståtliga vintermorgonen, den rena, kyliga julluften-
-och en dåre som tömmer sin kemtoa i mitt avlopp.
-Skithuset var fullt! -Ja.
-Har du kollat skithuset? -Snälla Clark.
-Han vet inte bättre. -Det är olagligt.
Fylls avloppet av gas blir det synd om den som tänder eld i närheten.
God jul. Skithuset var fullt!
Jag tror inte Cathrine och Eddie har några julklappar till sina barn.
Rocky sa att Eddie sagt att jultomten inte kommer i år.
Ruby Sue sa nåt liknande i går kväll.
-Varför har de inga julklappar? -Han har varit arbetslös i sju år.
På sju år har han inte hittat ett jobb?
Cathrine säger att han väntar på en chefsbefattning.
-Hur går agnbranschen, Eddie? -Jag klagar inte. Själv då?
Inget vidare.
Dödade ditt företag en massa folk i Indien?
Nej, vi missade det. Är du klar med julköpen?
Jag kan inte ljuga, Clark. Det går faktiskt inte alls bra.
Jag sa att jag lånat campingbilen. Nej, den är min.
Vi bor i den. Jag har sålt huset, ladan och de tio tunnlanden.
Jag behöll bara en kolonilott, grisarna och maskodlingen.
Om jag haft de pengar vi skickade till tv-prästen som blåste hockeylirarna...
Barnen, då?
-Hans barn klarar sig själva. -Nej, dina barn.
Det är problemet. Vad ska jag göra?
Vi rullade in i stan på bensinångor. Soppapengarna tog slut i Gurnee.
Eddie... Ellen och jag vill hjälpa er att ge barnen en fin jul.
-Det är för mycket, Clark. -Vi insisterar.
-Nej, jag tar inga allmosor. -Jag vet. Men ni är våra släktingar.
-Jag vet inte... -Kom igen.
Säg vad de vill ha. Annars köper jag det själv.
Det här var en överraskning, Clark.
Det här var en riktigt trevlig överraskning.
Här är en lista i alfabetsordning. Det börjar med Cathrine.
Om det inte är för mycket, så vill jag köpa nåt riktigt fint till dig, Clark.
-Brinner ditt hus, Clark? -Nej, det är julbelysning.
-Släpp mig inte. -Nej då, moster Bethany.
-Är det här flygplatsen? -Vi är hemma!
Gris, vi har kommit på den perfekta julklappen till dig.
Morbror Lewis, ni behövde inte köpa nåt.
Fan, Bethany, han kom på det.
Det var roligt! Jag älskar att åka bil!
När flyttade ni till Florida?
Ellen, går du fortfarande ut med Clark?
Moster Bethany, du borde inte ha gjort det.
Kära nån! Släppte jag väder?
Tömdes rummet, Bethany?
Hon menar att du inte borde ha tagit med julklappar.
Folk flyttar inte in i ett nytt hus varje dag.
De har inte gjort det!
-Mamma? -I vardagsrummet, Russ.
Det här huset är större än det förra. Ligger Rusty fortfarande i flottan?
Följ med Francis och Cathrine till vardagsrummet och hälsa på alla.
-Hej alla! -I vardagsrummet.
-Mamma, det här paketet jamar. -Låt mig se.
-Hon har slagit in katten. -Öppna det i köket.
-Då har vi en katt lös. -Den kan inte vara i paketet.
Varför slår man in en katt?
Hon är förvirrad, Rusty. De har ont om pengar...
-...så hon ger bort gamla saker. -Spännande att se vad jag får.
Den här läcker.
-Det är lime. -Det är hennes Jell-O-form.
-Gå in i vardagsrummet och ha kul. -Kom igen, grabben.
Vi letar rätt på din syster.
Innan vi börjar, eftersom det här är moster Bethanys 80:e jul...
...så bör hon leda bordsbönen.
Vad då?
Bordsbönen!
Barbara? Hon dog för 30 år sen!
De vill att du leder bordsbönen.
Bönen!
Jag svär min trohet till Förenta staternas flagga-
-och till den republik som den symboliserar.
En nation under Gud-
-med frihet och rättvisa för alla.
Amen.
Cathrine, är kalkonen hälften så god som den ser ut-
-så blir det kalas.
Tack.
-Spara halsen till mig, Clark. -Visst, Eddie.
Förlåt.
-Varför gråter du? -Vi satt in den för tidigt, sa jag ju!
-Den är bara lite torr. -Den ser god ut.
Här är hjärtat!
Faster Bethany, äter din katt måhända Jell-O?
Jag tycker då om det!
Barn, jag hörde att en pilot har sett jultomtens släde utanför New York.
Allvarligt, Clark?
Art, kan du lasta på lite mer. Det är gott...!
Ed, vad är det med hunden?
Han har satt ett ben i halsen. Nu kom det upp! Ingen fara.
Du borde inte mata honom vid bordet.
Nej, nej... Han rotar nog bara i soporna.
Gris, om du inte gör nåt konstruktivt kan du hämta min cigarr!
Något annat, morbror Lewis?
Han är gammal. Det kan vara hans sista jul.
Fortsätter han så här, så blir det hans sista jul.
Här har vi det.
Älskling?
-Du överbelastade uttaget. -Herregud.
Vad är det?
Ingenting. Nu äter vi upp efterrätten.
Om den hade nio liv, så rök vartenda ett nu.
Om du inte misstycker, så försöker jag desinficera fåtöljen.
Den är av god kvalitet.
Om du inte misstycker... Hur mycket gav du för den?
Känner du att det luktar?
Stekt katt.
Det är inte fåtöljen. Det är nån sorts gas från avloppet.
Lewis?
-Min gran! -Vad är det med dig?
Vad har du gjort med granen!
Lewis.
-Det var ändå en ful gran. -Nu slipper den lida.
-Pappa blir galen. -Nej, vi ska ha en underbar jul!
Vad vill du?
En leverans till Clark W. Grisman. Den skulle delas ut i går-
-men den hamnade mellan sätena, så jag såg inte den. Förlåt.
God jul.
-Det är inte sant. -Vad är det?
-Din reservation till dårhuset? -Från mitt företag.
-Din bonus. -Min bonus.
Öppna, Clarkie!
-Hoppas det är en förmögenhet. -Det fattar jag.
-Jag var rädd... -Ska du gråta eller öppna det?
Jag hade tänkt berätta det i morgon, men strunt samma!
Jag ska bygga en swimmingpool!
Här kommer kulorna!
Öppna!
Förlåt om jag varit lite retlig. Jag har väntat på den här bonusen.
För att få poolen till våren fick jag betala i förskott.
Innan den här kom, hade jag inte täckning på kontot.
Öppna det, pappa!
Trumvirvel! Jag skojar bara.
Blir det över nåt, så flyger jag hit er till invigningen.
Jag kan inte simma, Clark.
Jag vet, Eddie.
Clark, vad är fel? Raring?
Är det mer än du trodde?
Mindre?
Vad är det?
Ett års medlemskap i Månadens Jelly-klubben.
Det är en julklapp som räcker hela året.
Det stämmer, Edward. Det stämmer sannerligen.
Jag är ledsen, Clark...
Det här är den värsta råsop jag nånsin åkt på. Helskotta!
Min son!
Det är bra, det är bra...
Om ni vill ha ett tips till julklapp till mig, så har jag ett.
Jag vill ha hit min chef Frank Shirley.
Jag vill ha hit honom från sitt rika kvarter och sina rika vänner.
Med ett stort band på huvudet!
Jag vill se honom i ögonen och säga vilken snål, lögnaktig-
-skitätande, inavlad, pompös-
-idiotisk, blodsugande, hjärndöd, staklös, hopplös-
-hjärtlös, fetrövad, krokögd, kobent, vårtläppig-
-ormhuvad säck apskit han är!
Halleluja! Herregud! Var är Tylenolen?
-Han ser rubbad ut. -Vi borde ha åkt till Hawaii.
Slå av den där och gå in!
Jag pratar med honom, mamma.
Jag tänkte på en sak, pappa!
Fint snack.
Borde vi inte ha skaffat en gran, fast de är skräpiga och töntiga?
Var hittar man en gran på julafton?
-Vad är det? -Var det där nödvändigt?
-Vi behövde en gran. -Får jag påminna...
...att det var min idé? Nej, det vet jag.
Tänk på det nästa gång du spårar ur.
Jag spårade inte ur. Jag löste ett problem.
Vi behövde en kista... Jag menar, en gran.
Man kan inte köpa dem på julafton.
Lewis brände ner min gran, så jag ersatte den. Voilà!
-Mår du bra? -Finfint.
Jag har lagat räcket!
Vad är det som låter?
Hör ni det? Det är ett konstigt, gnisslande ljud.
Du skulle inte höra en lastbil som dundrar in en dynamitfabrik.
Jag hör också det.
Jag hör det inte längre.
Tyst!
Mamma, rör dig inte.
Den får inte smita ut ur vardagsrummet.
Var är Eddie? Han brukar äta sånt.
Han slutade när han läste att ekorrar innehåller mycket kolesterol.
Tack, Cathrine.
-Jag försöker fånga den. - Russ! -Här, pappa.
Där är du. Gå och hämta hammaren.
Varför behöver du en hammare?
Jag fångar den i rocken och slår till med hammaren.
Jag följer med.
Nora?
-Nora! -Är den borta?
Den gömmer nog sig i trädet.
Ekorre!
-Gå dit och slå ner den där lusen! -Jag kan inte bara anfalla nån.
Om du inte är karl nog att avsluta det här, så är jag det!
Borta.
Herregud.
Vad hände?
Snyggt... Gud!
Vart ska ni? Ingen får åka!
Ingen lämnar släktjulen! Nej då, vi sitter alla i samma båt!
Det här är en riktig nöd-jul!
Det blir den bästa julen, sen Bing Crosby steppade med Danny Kaye!
När tomten trycker sin feta röv genom skorstenen-
-så möter han den gladaste samlingen idioter, hitom dårhuset!
-Du är knäpp. -Reta mig inte, Art.
-Det är slut. -Inte enligt tomtens klocka.
-Lägg dig inte i, pappa. -Det är bäst att alla åker hem...
-...innan det blir värre. -Hur kan det bli värre?
Se dig omkring, Ellen! Vi står på tröskeln till helvetet!
Min son...
Jag älskar dig. Vi älskar dig alla.
Men det är en hemsk kväll. Rena katastrofen.
Skäller du ut släkten så blir det bara värre.
Du är en för bra far för att uppföra dig så här.
Dina barn och din familj ska minnas all den kärlek du gav oss-
-och hur du försökte ordna en perfekt jul.
-Jag bara... -Du strulade till det.
Ingen fara. Sånt händer.
Våra jular var alltid så misslyckade.
Hur stod du ut?
Jag fick hjälp av Jack Daniels.
Jag älskar dig.
Pappa?
Ska du läsa The Night Before Christmas?
Det är ditt hem och din jul.
Jag drar mig tillbaka.
"Barnen sov så gott i sin säng och drömde om knäck och maräng."
"Mor och jag hade bäddat oss ner för en lång vinterlur."
"Ute på gården brakade det till. Jag hoppade upp. Vad står på?"
"Jag sprang fram till fönstret och slet luckorna upp."
"Månen lyste på snön så vitt. Allt gnistrade som på dagens mitt."
"Vad såg jag inför mig om inte en liten släde..."
...och Eddie med en man i pyjamas med ett koppel...
...runt armar och ben. Vad i...?
Stanna kvar.
God jul, Clark!
Är du redo att pussas?
Ja, min make har blivit bortrövad. Mannen...
...bar en blå fritidsdräkt. Nummerplåten var från Kansas.
Det var en stor, otäck karl...
Jag har aldrig behandlats så här!
Förlåt, det är vår första kidnappning.
Du är sparkad! Jag ska ringa polisen!
Sakta i backarna. Clark är inte inblandad.
Det var min idé.
Han får ändå sparken. Du ska i buren!
Det var mitt fel, Eddie.
Jag blev arg när jag fick bonusen och sa nåt jag inte borde ha sagt.
-Jag drog in bonusarna i år! -Tack för att ni berättade det.
Jag väntade på en check, men blev medlem i en jellyklubb.
I 17 år har jag fått bonus varje år, utom i år!
Ge inte bonus, om ni inte vill! Men när man räknar med dem...
-Det ni gjorde var... -...ruttet.
Tack, Russ.
Min...svärkusin, vars hjärta är större än hans hjärna...
Tack, Clark.
...är oskyldig. Jag tar på mig ansvaret...
...för mig och alla anställda som ni har blåst den här julen.
Ibland ser saker bra ut på papper.
Men det tappar glansen när man ser hur det påverkar folk.
Ett bra resultat betyder inte mycket om man skadar sina anställda.
Det är folk som betyder nåt. Småfolket, som du.
Så, Carl...
Ta det du fick i fjol och lägg på...
-...20 procent. -Poolen!
Pappa.
Gå din väg, Todd.
Om du vill komma in, så får du slå in dörrjäveln!
God jul till alla!
Stå still!
Inte ni - de!
Den här vägen.
-Ni begår ett stort misstag. -Stå still, sa jag.
Får vi blinka?
-Frank. -Helen!
-Vilken tur att du är oskadd! -Ingen fara.
Det var ett missförstånd.
Ursäkta. Kan ni och mrs Shirley gå ut så vi kan reda ut det här.
Jag gör ingen anmälan.
-Det var ett misstag. -Du blev kidnappad, Frank.
Jag gjorde fel. De här människorna påpekade det.
Det här är Clark Griswold med familj.
Välkomna till vårt hem. Det lilla som återstår av det.
-Släpp B-teamet. -Vad står på?
Minns du att jag lekte med tanken att hålla inne julbonusen?
Du gjorde inte det! Av alla snåla sätt att spara pengar!
Det är fult. Om jag hade en gummislang...
Jag har ändrat mig. Jag ska betala ut bonusarna.
Titta!
Det är jultomten!
Hon tror att det är jultomten.
Nej, det är julstjärnan. Det är allt som betyder nåt i kväll.
Inte bonusar, julklappar, kalkoner eller julgranar...
Ni förstår, barn, den betyder olika saker för alla.
Nu vet jag vad den betyder för mig.
Det är inte julstjärnan. Det är lyset på avloppsreningsverket.
Avloppsgas...
Kasta inte den!
Spela boll!
God jul, Sparky.
God jul, älskling.
Kom hit.
Jag fixade det.